-
1 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
2 билль
сущ.( законопроект) billвносить билль — to bring in (initiate, introduce) a bill
откладывать билль (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeonhole (shelve, table) a bill
принять билль — to adopt (approve, pass) a bill
проводить билль — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать билль — ( через) to force, амер railroad a bill ( through)
- внесённый билльразрабатывать билль — to draft (draw up, elaborate) a bill
- предложенный билль -
3 отвергать
vt; св - отве́ргнутьto reject, to turn down; голосованием to vote downотверга́ть по́мощь/приглаше́ние — to reject/to turn down help/an invitation
отверга́ть законопрое́кт — to reject/to vote down a bill
-
4 законопроект
мbill, draft lawвнести́ попра́вки в законопрое́кт — to amend a bill
приня́ть/отклони́ть законопрое́кт — to pass/to reject/to vote down a bill
-
5 провалить билль
-
6 провалить законопроект
Юридический русско-английский словарь > провалить законопроект
-
7 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
8 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
9 отклонит
1. turned downотклонил; отрешился; отклоненный — turned away
2. deviating (refl.); turning downпровалить, отклонить — vote down
3. deviate (refl.); turn down4. diverting; rejected -
10 отклонять отклон·ять
to reject, to turn down; (предложение и т.п.) to decline; (просьбу и т.п.) to refuse, to denyотклонять предложение — to reject a proposal, to decline an offer
отклонять просьбу — to refuse / to negative a request
отклонять протест — to reject / to decline / to ride over a protest
Russian-english dctionary of diplomacy > отклонять отклон·ять
-
11 отвергнуть
-
12 проваливать
несов. - прова́ливать, сов. - провали́ть; (вн.) разг.1) ( не справляться с чем-л) botch up (d), ruin (d), mess up (d)провали́ть де́ло — ruin things, make a mess of things, mess things up; gum up the works идиом.
провали́ть роль — ruin ones part
провали́ть экза́мен — fail / flunk an exam
2) ( обрекать на неудачу) fail (d)провали́ть кого́-л на пи́сьменном экза́мене — fail smb in the written paper
оппози́ция провали́ла план прави́тельства — the opposition torpedoed the government's plan
провали́ть законопрое́кт — kill the bill
провали́ть кого́-л при голосова́нии — vote smb down
3) тк. несов. повелит. накл.прова́ливай! груб. — off / away with you!, make yourself scarce [skeəs]!; buzz off!
См. также в других словарях:
vote — [vōt] n. [LME (Scot) < L votum, a wish, vow < neut. of votus, pp. of vovere, to vow < IE base * ewegwh , to speak solemnly, vow > Sans vāghát, one who vows, Gr euche, a vow, prayer] 1. a) a decision by a group on a proposal,… … English World dictionary
vote — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 choice/decision made by voting ADJECTIVE ▪ electoral ▪ majority ▪ huge, massive (esp. BrE), overwhelming, resounding (esp. BrE) … Collocations dictionary
bill — I n. proposed law 1) to draft; introduce, propose; oppose; pass; support a bill 2) to move; railroad a bill through a legislature 3) to quash, reject, vote down; veto a bill 4) to shelve a bill banknote (AE) 5) to break, change; pass a bill 6)… … Combinatory dictionary
Bill Richardson — Infobox Governor name = Bill Richardson imagesize = 180px caption = Governor Bill Richardson in Kensington, New Hampshire, 2006 order = 30th office = Governor of New Mexico term start = January 1, 2003 term end = lieutenant = Diane Denish… … Wikipedia
Down (Northern Ireland Parliament constituency) — Coordinates: 54°33′25″N 6°18′40″W / 54.557°N 6.311°W / 54.557; 6.311 For … Wikipedia
Vote pairing — (or vote swapping, as it has also been called) is the method where a voter in one district agrees to vote tactically for a less preferred candidate or party who has a greater chance of winning in their district, in exchange for a voter from… … Wikipedia
Bill Frist — United States Senator from Tennessee In office January 3, 1995 – January 3, 2007 Preceded by … Wikipedia
Bill Sizemore — Personal details Born June 2, 1951 (1951 06 02) (age 60) Aberdeen, Washington Political party Republican Spouse(s) … Wikipedia
Bill Mazeroski — Second baseman Born: September 5, 1936 (1936 09 05) (age 75) Wheeling, West Virginia Batted: Right Threw: Right … Wikipedia
Bill Hicks — Birth name William Melvin Hicks Born December 16, 1961(1961 12 16) Valdosta, Georgia, U.S … Wikipedia
Bill Uruski — (born July 27, 1942 in Poplarfield, Manitoba) is a politician in Manitoba, Canada. He was a member of the Legislative Assembly of Manitoba from 1969 to 1990, and was a cabinet minister in the New Democratic Party governments of Edward Schreyer… … Wikipedia